تعلن مفوضية الإتحاد الإفريقي (CUA) عن فتح باب الترشح للالتحاق بمنصبين على مستوى مصالحها والهياكل التابعة لها، وتشمل ما يلي:

–مترجم ترجمان للغة الإنجليزية (منصب واحد): بالمحكمة الإفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، أروشا تنزانيا، يشترط في المترشح لهذا المنصب: حيازة شهادة الماستر في الترجمة الشفوية أو اللغات أو العلوم الإنسانية أو تخصص ذي صلة ومؤهل مهني من مدرسة مترجمين تراجمة للغة الإنجليزية معترف بها مع عشـر (10) سنوات من الخبرة في الترجمة الشفوية والتحريرية منها ستة (6) سنوات كخبير مختص.

-أو شهادة ليسانس (إجازة) في الترجمة الشفوية أو اللغات أو العلوم الإنسانية أو تخصص ذي صلة ومؤهل مهني من مدرسة مترجمين فوريين/مترجمين معترف بها مع ما لا يقل عن اثني عشر (12) عامًا من الخبرة في الترجمة الشفوية والتحريرية منها ستة (6) سنوات كخبير مختص.

– نائب الأمين التنفيذي (منصب واحد): بلجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه،ماسيرو ليسوتو، يشترط في المترشح لهذا المنصب: حيازة شهادة الماستر في القانون الدولي لحقوق الإنسان أو العمل الاجتماعي، أو حقوق الطفل، أو القانون الدولي لحقوق الإنسان، أو العمل الاجتماعي أو حقوق الطفل من مؤسسة تعليمية معترف بها ما لا يقل عن اثني عشـر (12) عامًا من الخبرة العملية المسؤولة وذات الصلة بشكل تدريجي في المنظمات التي تقدم معرفة متعمقة بشأن حماية الطفل وآليات حقوق الإنسان الأفريقية على وجه الخصوص، منها سبع (7) سنوات يجب أن تكون على المستوى الإداري في حين يجب أن تنطوي خمس ( 5) سنوات على مسؤولية الإشراف مع الخبرة في العمل مع الوثائق القانونية أمر مرغوب فيه للغاية (مطلب أساسي).

وفي هذا الصدد، يرجى من الإطارات والقضاة والموظفين والمترجمين التراجمة، الذين تتوفر فيهم الشـروط المطلوبة والمنشورة في الموقع الإلكتروني الخاص بمفوضية الإتحاد الإفريقي: https://careers.au.int الراغبين في الترشح لإحدى الوظيفتين المذكورتين، إرسال طلبات ترشحهم وبطاقات سيرهم الذاتية باللغتين العربية والإنجليزية وعنوان بريدهم الإلكتروني ورقم هاتفهم الشخصـي والوظيفة المراد شغلها، عبر السلطة السلمية، قبل نهاية يوم الخميس 09 ماي 2024 على البريد الالكتروني لمديرية التكوين (ODO).

تعلن وزارة العدل عن فتح مسابقة الالتحاق بمهنة المترجم – الترجمان الرسمي يوم السبت 01 جوان 2024، يـمكن أن يشارك في المسابقة أي شخص يرغب في الالتحاق بالمهنة تتوفر فيه الشروط المذكورة أدناه.

* شروط المشاركة في المسابقة

يشترط على المترشح للمسابقة ما يأتي:

• أن يكون جزائري الجنسية.
• أن يبلغ من العمر 25 سنة على الأقل.
• أن يكون حامل شهادة ليسانس أو شهادة ماستر في الترجمة من معهد الترجمة أو شهادة أجنبية معادلة لها.
• أن يكون قد مارس مهنة الترجمة لمدة لا تقل عن خمس (5) سنوات في مصلحة الترجمة لدى جهة قضائية أو إدارية أو هيئة أو مؤسسة عمومية أو خاصة أو منظمة أو مكتب عمومي للترجمة الرسمية أو مكتب أجنبي للترجمة.
• أن يتمتع بحقوقه المدنية والوطنية.
• يعفى من شرطي السن والخبرة المهنية المترشحين المتحصلين على شهادة جامعية أو شهادة جامعية معادلة باللغات الأجنبية التالية (إيطالية، تركية، برتغالية، صينية، كورية، يابانية، هولندية، هندية، ملاوية ولغة الإشارة).

* الوثائق المطلوبة

يتضمن ملف التسجيل الوثائق التالية:

• استمارة التسجيل في المنصة الإلكترونية.
• مستخرج من عقد الميلاد.
• نسخة من بطاقة التعريف البيومترية.
• صورتين شمسيتين.
• نسخة من الشهادة الجامعية المطلوبة.
• شهادة عمل تثبت أقدمية لا تقل عن خمس 5 سنوات في مصلحة الترجمة.
• شهادة تسلمها الإدارة التي لديها سلطة التعيين، ترخص للمترشح الذي لديه صفة موظف عند تاريخ إيداع الملف بالمشاركة في المسابقة، وتتعهد بقبول استقالته في حالة نجاحه النهائي.
• نسخة من الحوالة الخاصة بدفع حقوق المشاركة في المسابقة تدفع باسم الوكيل المحاسب لجامعة الجزائر1.

رقم الحساب لدى خزينة ولاية الجزائر: RUB: 00816001116000097718

تنطلق فترة التسجيلات الأولية في المسابقة ابتداء 29 أفريل 2024 إلى 08 ماي 2024 عبر الموقع الإلكتروني الرسمي لوزارة العدل https://concours.mjustice.dz

يودع المترشح ملف الترشح المتضمن الوثائق المحددة أدناه، بمقر المجلس القضائي المذكور في استمارة التسجيل الأولي ابتداء من 09 ماي 2024 إلى 23 ماي 2024.

*سير الاختبارات

تتضمن المسابقة اختبارات كتابية للقبول واختبارا شفويا للقبول النهائي.

تجرى الاختبارات الكتابية للقبول يوم السبت 01 جوان 2024 بكلية الحقوق جامعة الجزائر1.

• تتضمن الاختبارات الكتابية للقبول المواد المذكورة في الجدول الملحق.
• يتضمن الاختبار الشفوي للقبول النهائي مقابلة مع اللجنة في الثقافة القانونية العامة والقدرة على التعبير في إحدى المواد الممتحنة المذكورة في الملحق.
• تعلن النتائج النهائية بناء على اقتراح من لجنة المسابقة، حسب درجة الاستحقاق والرغبات المعبر عنها للاختصاص الإقليمي بمنصة التسجيل الأولي الإلكترونية، وفقا لقائمة توزيع المناصب المعروضة بالملحق، وتنشر في الموقع الرسمي لوزارة العدل https://www.mjustice.dz/ar.

برنامج المسابقة الوطنية للإلتحاق بمهنة المترجم – الترجمان الرسمي

الشهادة حسب التخصص اللغوي	المواد الممتحنة (1سا و30د لكل امتحان)
عربي-فرنسي-انجليزي	ترجمة عربي-فرنسي	ترجمة -فرنسي عربي	ترجمة عربي-انجليزي	ترجمة انجليزي -عربي
عربي-فرنسي-إسباني	ترجمة عربي-فرنسي	ترجمة فرنسي -عربي	ترجمة عربي-اسباني	ترجمة اسباني- عربي
عربي-فرنسي-ألماني	ترجمة عربي-فرنسي	ترجمة فرنسي -عربي	ترجمة عربي-ألماني	ترجمة ألماني- عربي
عربي-فرنسي	ترجمة عربي-فرنسي	ترجمة فرنسي -عربي	/	/
عربي-انجليزي	ترجمة عربي-انجليزي	ترجمة انجليزي-عربي	/	/
عربي-اسباني	ترجمة عربي- اسباني	ترجمة اسباني- عربي	/	/
عربي-ألماني	ترجمة عربي-ألماني	ترجمة ألماني- عربي	/	/
عربي-تركي	ترجمة عربي- تركي	ترجمة تركي- عربي	/	/
عربي-روسي	ترجمة عربي- روسي	ترجمة روسي- عربي	/	/
لغة إيطالية	ترجمة عربي- ايطالي	ترجمة ايطالي- عربي	/	/
لغة برتغالية	ترجمة عربي- برتغالي	ترجمة برتغالي- عربي	/	/
لغة صينية	ترجمة عربي- صيني	ترجمة صيني- عربي	/	/
لغة كورية	ترجمة عربي- كوري	ترجمة كوري- عربي	/	/
لغة يابانية	ترجمة عربي- ياباني	ترجمة ياباني- عربي	/	/
لغة هولندية	ترجمة عربي- هولندي	ترجمة هولندي – عربي	/	/
لغة هندية	ترجمة عربي- هندي	ترجمة هندي- عربي	/	/
لغة ملايوية	ترجمة عربي- ملايوي	ترجمة ملايوي- عربي	/	/
لغة الإشارة	ترجمة شفوية عربي- لغة الإشارة	ترجمة شفوية لغة الإشارة- عربي	/	/

قائمة توزيع المناصب المفتوحة في المسابقة الوطنية للمترجمين التراجمة الرسميين حسب المجالس القضائية:

الرقم	المجلس القضائي	المناصب المفتوحة
01	أدرار	12
02	الشلف	11
03	الأغواط	06
04	أم البواقي	17
05	باتنة	18
06	بجاية	27
07	بسكرة	09
08	بشار	03
09	البليدة	12
10	البويرة	10
11	تمنراست	05
12	تبسة	12
13	تلمسان	17
14	تيارت	10
15	تيزي وزو	08
16	الجزائر	34 منصبا يخصص للغات المعفية من شرطي السن والخبرة المهنية
17	الجلفة	15
18	جيجل	09
19	سطيف	11
20	سعيدة	05
21	سكيكدة	09
22	سيدي بلعباس	09
23	عنابة	7
24	قالمة	06
25	قسنطينة	15
26	المدية	10
27	مستغانم	04
28	المسيلة	12
29	معسكر	08
30	ورقلة	12
31	وهران	15
32	البيض	05
33	إيليزي	06
34	برج بوعريريج	13
35	بومرداس	17
36	الطارف	09
37	تندوف	03
38	تيسمسيلت	02
39	الوادي	04
40	خنشلة	5
41	سوق اهراس	07
42	تيبازة	12
43	ميلة	10
44	عين الدفلى	09
45	النعامة	08
46	عين تموشنت	15
47	غرداية	06
48	غليزان	11
	المجموع	500

 

تعلن وزارة العدل، المديرية العامة للمالية والوسائل عن طلب عروض وطني مفتوح مع اشتراط قدرات دنيا رقم 09 /2024 متعلق باقتناء لوازم مكتبية لفائدة وزارة العدل مقسم إلى أربعة حصص:

الحصة 01: الوراقة (A4 et A3)،

الحصة 02: ورق listing (A4 et A3)،

الحصة 03: لوازم مكتبية،

الحصة 04: مستهلكات وملحقات الإعلام الآلي.

يمكن للمتعهدين التعهد في حصة واحدة أو في عدة حصص.

شروط التأهيل: يتعين على المتعهدين الاستجابة للشروط الدنيا التالية:

القدرات المهنية: طلب العروض موجه للمصنعين ومتعاملي البيع بالجملة للوازم موضوع الحصة، المسجلين بالسجل التجاري ويحوزون على نشاط تجاري موافق لموضوع الحصة.

تبرر صفة المتعهد (مصنع أو متعامل بيع بالجملة) بالوثائق التالية:

بالنسبة للمصنع: تقديم شهادة مستلمة من طرف الغرفة التجارية والصناعية المختصة.

بالنسبة لمتعامل البيع بالجملة: يملأ المتعهد رسالة الإلتزام الملحقة بدفتر الشروط وفقا للنشاط المبين بالسجل التجاري.

يمكن لكل المؤسسات المهتمة بطلب العروض هـذا، سحب دفتر الشروط مباشرة أو عن طريق ممثليهم بتقديم طلب لسحب دفتر الشروط لدى:

وزارة العـدل، المديرية العامة للمالية و الوسائل

مديرية المنشآت الأساسية و الوسائل،المديرية الفرعية للصفقات و العقود

 الطابق الثالث – مكتب رقم 47

الكائن بـ: 23، شارع طالب عبد الرحمان باب الوادي الجزائــــــر

مقابل تسليم وصل دفع بمبلغ مالي قدره ثلاثة آلاف دينار جزائري 3000 دج نقدا غير معوض، لمسؤول الوكالة المركزية للدفع المسبق لوزارة العدل-المديرية العامة للمالية والوسائـل، مديرية المالية والمحاسبة المديرية الفرعية لميزانية التسيير.

تودع العروض مرفقة بالوثائق المطلوبة المبينة أسفله على العنوان المذكور أعلاه وتقدم على الشكل التالي: (القائمة المفصلة للمستندات المطلوبة توجد في المادة 07 من دفتر البنود الإدارية العامة من دفتر الشروط).

1- ظرف يتضمن ملف الترشح ويتكون من: التصريح بالترشح – التصريح بالنزاهة -القانون الأساسي للشركة – تفويض بالإمضاء – الوثائق المبررة للصفة الممنوحة للمتعهد،المراجع المهنية، المراجع البنكية.

يوضع ملف الترشح  في ظرف منفصل ومقفل  يبين تسمية المؤسسة وموضوع طلب العروض.

2- ظرف يتضمن العرض التقني ويتكون من: التصريح بالاكتتاب – المذكرة التقنية التبريرية – دفتر الشروط.

يوضع العرض التقني في ظرف منفصل ومقفل يبين تسمية المؤسسة وموضوع طلب العروض.

3 – ظرف يتضمن العرض المالي ويتكون من: رسالة التعهد – جدول الأسعار الوحدوية – الكشف التقديري والكمي.

يوضع العرض المالي في ظرف منفصل ومقفل يبين تسمية المؤسسة وموضوع طلب العروض.

– توضع الأظرفة الثلاثة المذكورة أعلاه المتضمنة ملف الترشح، العرض التقني والعرض المالي في ظرف خارجي مقفل ومغفل لا يحمل إلا العبارة التالية “لا يـفـتح إلا من طرف لجنة فتح الأظرفة وتقييم العروض”، إسم المصلحة المتعاقدة وموضوع طلب العروض.

– مدة تحضير العروض حددت بخمسة وعشرون (25) يوما.

– حدد أخر يوم وأخر ساعة لإيداع العروض في اليوم الخامس والعشرون ابتداءا من تاريخ  ظهور أول إعلان في  النشرة  الرسمية لصفقـات المتعامل العمومي BOMOP أو في الصحف الوطنية من الساعة  (08سا 30 د) صباحا إلى غاية الساعة (12سا 00 د).

– لا تقبل العروض بعد آخر يوم و ساعة المحددين لإيداعها.

– يـبقى المتعهدون ملزمون بعروضهم لأجل يساوي مدة تحضير العروض زائد ثلاثة (03) أشهر ابتداء من يوم إيداع العروض.

– فتح الأظرفة حدد اليوم الموافق لتاريخ إيـــداع العــروض عــلى الساعـة 13سا 30 د بمقر المديرية العامة للمالية والوسائل، الكائنة بـ 23 شارع طالب عبد الرحمان باب الواد الجزائــر، قاعــة الاجتماعات والجلسـة ستكون علنيـة والعارضون مدعوون لحضور الجلسة.